Hạ Thương là ca khúc viết về mùa hè nổi tiếng qua tiếng hát Hương Lan, Ngọc Sơn kể từ thập niên 1990 với lời hát mở đầu như sau:
“Hạ ơi! anh xa em mấy mùa phượng rồi”
Lâu nay, nhiều băng dĩa cả trong nước đều ghi nhạc sĩ sáng tác ca khúc này là Hàn Châu. Điều đó đúng nhưng không đủ, vì người sáng tác ca khúc này phải là nhạc sĩ Thanh Phương, và nhạc sĩ Hàn Châu chỉ là người sửa lại lời sau năm 1975.
Nhưng đó chưa phải là điều bất ngờ duy nhất, vì ít người biết rằng ca khúc “rất vàng” này đã được danh ca Thái Thanh hát từ năm 1974 với lời nhạc rất khác với lời nhạc quen thuộc mà người yêu nhạc vàng đã từng nghe.
Nhạc sĩ Thanh Phương có nhiều sáng tác tiêu biểu trước năm 75 là Đêm Không Còn Tiếng Súng (Hương Lan hát), Làm Nhà Cho Mẹ (Duy Khánh hát), Ngõ Hẻm Gặp Nhau (Thanh Tuyền hát)… và Hạ Thương là một trong những sáng tác sau cùng của ông trước năm 1975, được Thái Thanh hát đầu tiên. Mời bạn nghe lại nhạc và lời sau đây.
Click để nghe Thái Thanh hát Hạ Thương trước 1975
Có thể thấy lời nhạc gốc do Thái Thanh hát tương đối xa lạ với phiên bản mà ca sĩ Ngọc Sơn đã hát vào khoảng giữa thập niên 1990.
Người viết bài này đã được gặp trực tiếp chị Oanh, là con gái đầu của cố nhạc sĩ Thanh Phương. Chị Oanh hiện đang sinh sống ở Phan Thiết, và chị khẳng định rằng đây chính là lời nhạc nguyên thuỷ mà nhạc sĩ Thanh Phương đã sáng tác vào thập niên 1970, viết về tâm sự của một người lính, lúc tạm dừng quân lần đầu đã biên thư gửi về người yêu phương xa.
Mặc dù bài hát rất hay, nhưng vì nhắc đến người lính nên đã không thể được phép phát hành ở trong nước từ sau 1975.
Đến năm 1994, khi đó nhạc sĩ Thanh Phương chơi rất thân với nhạc sĩ Hàn Châu. Với sự đồng ý của Thanh Phương, nhạc sĩ Hàn Châu đã viết lại lời mới cho ca khúc này, bỏ đi các chi tiết viết về người lính. Bài hát Hạ Thương với lời mới được ca sĩ Hương Lan hát lần đầu tiên trong CD Tình 22 gồm những tình khúc Hàn Châu – Ngọc Sơn (nhạc sĩ). Sau đó ca khúc này được yêu thích rộng rãi qua tiếng hát Ngọc Sơn.
Mời bạn nghe và xem lại lời nhạc Hạ Thương vốn đã quen thuộc với khán giả sau đây.
Click để nghe Hạ Thương qua tiếng hát Ngọc Sơn
Như vậy ca khúc Hạ Thương được nhạc sĩ Thanh Phương sáng tác cả nhạc lẫn lời trước năm 1975, đến năm 1994 thì được nhạc sĩ Hàn Châu sửa lại 1 số câu để các ca sĩ hát sau này. Dưới đây là tờ nhạc khuông của bài hát Hạ Thương (lời mới) năm 1994 được ghi tên 2 nhạc sĩ Hàn Châu – Thanh Phương do chị Oanh cung cấp cho chúng tôi.
Nếu lời chị Oanh – con gái đầu của cố nhạc sĩ Thanh Phương – là sự thật, thì những ca sĩ và bạn yêu nhạc nên ghi nhớ thông tin này, như là một hình thức ghi ơn người đã sáng tác ca khúc rất hay để lại cho hậu thế, và người nhạc sĩ đã ở nơi chín suối cũng có thể mỉm cười. Dù nhạc sĩ có mất đi, nhưng những tác phẩm đã trở thành bất tử.
Rất tiếc là ca khúc này chưa kịp phát hành thành nhạc tờ thì đã xảy ra biến cố 1975, nên hiện tại không có tờ nhạc gốc trước 1975 để đối chiếu.
Một thông tin thêm, ca khúc Hạ Thương phiên bản Thái Thanh mà bạn nghe ở bên trên gần như đã bị thất truyền kể từ sau 1975, chỉ được lưu giữ bởi số ít những người sưu tầm nhạc không muốn công khai bản thu âm này. Đến năm 2016, tình cờ tôi tìm được bản này trong chương trình nhạc Ciao! Bella tại hải ngoại hơn 10 năm trước, do những người sưu tầm nhạc tuyển chọn, thực hiện và phát trên làn sóng điện ở hải ngoại. Lần đầu được nghe Thái Thanh hát một ca khúc nhạc ballade mang đậm phong cách nhạc vàng phổ thông này, tôi đi từ ngạc nhiên đến thú vị và cắt ra để giới thiệu trên kênh YouTube và được rất nhiều người tìm nghe.
Đông Kha
Nguồn: nhacvangbolero.com
—-
Toàn bộ bài viết được đăng trên nhacvangbolero.com hoàn toàn thuộc bản quyền của nhacvangbolero.com, đề nghị ghi rõ nguồn khi copy để tránh những sự cố về khiếu nại bản quyền. Xin cám ơn
